Памятник

Памятный камень Сэму Симкину

Калининградская область, Зеленоградский муниципальный округ, г. Зеленоградск, ул. Московская, парк · Зеленоградск ›

Загружаем истории…
Текст историйПрочитать, а не слушать1 мин чтения

Смехач в ковбойской рубахе

Сначала подойди к камню поменьше, к тому, что с доской, и прочитай вслух: «Сэму Симкину хорошо, долгоносой и вольной птахе, смехачу в ковбойской рубахе…». Это строки Бориса Слуцкого, и написаны они про живого человека. А теперь повернись к большому валуну. На нём высечен портрет того самого смехача, а рядом летят чайки — тоже вольные птахи, только морские. Родился Сэм Симкин в 1937 году в Оренбурге, от моря очень далеко. В 1960-м переехал в Калининград и учился в институте рыбной промышленности. А потом многие свои стихи отдал морю и Куршской косе — дюнам, пляжам. Говорят, по этой самой дорожке в парке он любил ходить к морю от своего зеленоградского дома. В Зеленоградске его и похоронили. Тропу придумали сотрудники городской библиотеки, валун сделал калининградский скульптор Валерий Ковалёв, а открыли памятник 8 декабря 2013 года — накануне дня рождения поэта. Теперь он на этой дорожке к морю навсегда.

Переводчик без немецкого

Как переводить стихи с языка, которого не знаешь? Сэм Симкин немецкого не знал — и всё равно перекладывал на русский поэтов Восточной Пруссии. Работал по подстрочникам: дословный перевод, строчка за строчкой, а из него — уже стихи. Так получился двуязычный сборник. Название ему он взял из песни Генриха Альберта — «Ты мой единственный свет». А внутри — Гофман и Гердер, Агнес Мигель, Эрнст Вихерт, Бобровский. Немецкие строчки вдруг заговорили по-русски. Это заметили и по ту сторону границы: в 2005 году Землячество Восточной Пруссии вручило русскому поэту свою культурную премию по литературе. А по некоторым данным, именно он предложил поставить в Калининграде памятный камень Вихерту. Теперь и у него самого есть свой камень.

О месте

В южной части городского парка Зеленоградска, на литературной тропе, лежит валун с рельефным портретом поэта Сэма Симкина и летящими чайками. Композицию сделал скульптор Валерий Ковалёв, открыли её в декабре 2013 года, а на соседнем камне — строки Бориса Слуцкого о Симкине.

Спросите гида· ответит голосом

Факты

  • Памятник открыли 8 декабря 2013 года, накануне дня рождения поэта
  • Автор композиции — калининградский скульптор Валерий Ковалёв
  • На валуне — рельефный портрет поэта и летящие чайки
  • На камне рядом — строки Бориса Слуцкого о Симкине
  • Сэм Симкин (1937–2010) — поэт и переводчик, с 1960 года жил в Калининграде
  • Литературную тропу придумали сотрудники Зеленоградской городской библиотеки

Рядом

Оцените место